1
00:00:04,004 --> 00:00:06,171
[απόκοσμη μουσική]

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,465
(άνδρας παρουσιαστής)
Υπάρχει μια πέμπτη διάσταση

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,676
Πέρα από αυτό που
Είναι γνωστό στον άνθρωπο.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,679
Είναι μια διάσταση
Τόσο απέραντο όσο ο χώρος

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,682
Και ως διαχρονικό
Ως άπειρο.

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,227
Είναι η μέση λύση
Μεταξύ φωτός και σκιάς.

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,604
Ανάμεσα στην επιστήμη
Και δεισιδαιμονία.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,607
Και βρίσκεται ανάμεσα
Ο λάκκος των φόβων του ανθρώπου

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,527
Και η σύνοδος κορυφής
Από τις γνώσεις του.

10
00:00:28,611 --> 00:00:31,405
Αυτή είναι η διάσταση
Της φαντασίας.

11
00:00:31,489 --> 00:00:35,284
Είναι ένας τομέας που εμείς
Καλέστε τη ζώνη του λυκόφωτος.

12
00:01:03,271 --> 00:01:05,731
Το όνομά του είναι arch hammer.

13
00:01:05,815 --> 00:01:09,401
Είναι 36 ετών.
Ήταν πωλητής,
Ένας αποστολέας,

14
00:01:09,444 --> 00:01:12,446
Οδηγός φορτηγού
Απατεώνας, μπουκί
Και μπάρμαν μερικής απασχόλησης.

15
00:01:14,616 --> 00:01:17,826
Αυτός είναι ένας φτηνός άνθρωπος,
Ένας άνθρωπος από νικέλιο και δεκάρα

16
00:01:17,911 --> 00:01:21,622
Με μια φθηνότητα που
Περνάει το κοστούμι
Και το πουκάμισο.

17
00:01:21,706 --> 00:01:25,501
Μια φτηνότητα του μυαλού,
Μια φθηνή γεύση.

18
00:01:25,585 --> 00:01:28,587
Ένα λιγομίλητο
Λάμψη στο κάθισμα
Της συνείδησής του

19
00:01:28,671 --> 00:01:31,298
Και ένα σκοτεινό, περιποιημένο στραβισμό
Σε έναν κόσμο του οποίου το φως του ήλιου

20
00:01:31,382 --> 00:01:33,634
Δεν έχει πάρει ποτέ
Μέσω αυτού.

21
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
Αλλά ο κ. Το Hammer έχει
Ανακαλύφθηκε ένα ταλέντο
Σε πολύ μικρή ηλικία.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
Τόσα έχει.

23
00:01:40,016 --> 00:01:42,684
Μπορεί να φτιάξει
Το πρόσωπό του αλλάζει.

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,437
Μπορεί να συσπάσει έναν μυ.

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,023
Μετακινήστε ένα σαγόνι.

26
00:01:48,108 --> 00:01:52,319
Συγκεντρώσου σε
Το καστ των ματιών του.

27
00:01:52,403 --> 00:01:55,614
Και μπορεί
Άλλαξε το πρόσωπό του.

28
00:01:55,698 --> 00:01:59,243
Μπορεί να το αλλάξει
Σε οτιδήποτε θέλει.

29
00:02:08,253 --> 00:02:11,130
Κύριε Archie hammer,
Jack of all trades,

30
00:02:11,214 --> 00:02:13,966
Μόλις έκανε check in
Στα 3,80 $ τη βραδιά

31
00:02:14,008 --> 00:02:16,802
Με δύο τσάντες, μερικές
Αποκόμματα εφημερίδων,

32
00:02:16,886 --> 00:02:18,804
Ένα πολύ περίεργο ταλέντο,

33
00:02:18,888 --> 00:02:22,432
Και ένα master plan
Να καταστρέψει μερικές ζωές.

34
00:03:34,380 --> 00:03:36,965
[παίζω τζαζ]

35
00:03:37,050 --> 00:03:41,386
? Ευχαριστώ λοιπόν
Για την ευθυμία;

36
00:03:41,429 --> 00:03:44,556
? σε εύχομαι
Δεν κατάλαβα;

37
00:03:44,599 --> 00:03:48,518
? Λυγίζω το αυτί σου;

38
00:03:53,399 --> 00:03:56,735
Αυτός ο πυρσός
Αυτό που βρήκα

39
00:03:56,778 --> 00:03:58,612
Πρέπει να πνιγεί

40
00:03:58,696 --> 00:04:00,447
Ή απλά...

41
00:04:01,866 --> 00:04:03,992
Απλώς
Μπορεί να εκραγεί.

42
00:04:07,121 --> 00:04:12,000
? Κάντε το ένα
Για το μωρό μου;

43
00:04:12,085 --> 00:04:14,419
? Και ένα ακόμα;

44
00:04:14,504 --> 00:04:18,340
? Για το δρόμο;

45
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
[χειροκροτήματα]

46
00:04:29,435 --> 00:04:31,937
Γεια σου, Μάγκι!
[γέλια]

47
00:04:32,021 --> 00:04:34,189
Γεια, αθλητισμός,
Ξετυλίξτε τη σάρκα.

48
00:04:34,274 --> 00:04:36,441
Έλα, Μάγκυ,
Πιείτε λίγο ποτό.

49
00:04:36,484 --> 00:04:38,485
Θα ήθελα ένα.

50
00:04:38,569 --> 00:04:42,781
Πολύ, πολύ μοναχικό.
Όλα από τον μοναχικό μου
Αν δεν είσαι ενδ.

51
00:04:42,865 --> 00:04:44,700
Ω.

52
00:05:26,534 --> 00:05:28,910
Αν δεν το κάνετε
Πίνετε καλά,

53
00:05:28,995 --> 00:05:31,496
Μην πίνετε.

54
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
Γιαννάκης!

55
00:05:34,667 --> 00:05:36,835
Johnny, είναι
Είσαι φάντασμα;

56
00:05:36,919 --> 00:05:39,671
Φυσικά, ένα φάντασμα.

57
00:05:39,756 --> 00:05:43,967
Μόλις κατέβηκα στο
Ελέγξτε τους πενθούντες,
Διαβάστε τα μοιρολόγια.

58
00:05:45,636 --> 00:05:48,180
Πώς ένιωσαν
Σχετικά με τον αποθανόντα, ε;

59
00:05:48,264 --> 00:05:50,682
Τι είδους δάκρυα;

60
00:05:50,767 --> 00:05:52,851
Ήρθατε στο
Σωστό μέρος, Τζόνι.

61
00:05:55,188 --> 00:05:58,690
Έχω ένα δωμάτιο
Από κουβάδες.

62
00:05:58,775 --> 00:06:02,277
Το άκουσα στο
Ραδιόφωνο μια νύχτα.
Έτσι ακριβώς.

63
00:06:05,365 --> 00:06:07,032
«Ο θάνατος όπως πρέπει
Ελάτε σε όλους τους άνδρες,

64
00:06:07,116 --> 00:06:11,203
«Ήρθα στο ταλαντούχο
Μουσικός Τζόνι Φόστερ.

65
00:06:13,873 --> 00:06:16,833
Τραγικό δυστύχημα,
Τρένο χτυπάει αυτοκίνητο».

66
00:06:18,836 --> 00:06:21,338
Μόλις κάθισα εκεί
Και έκλαψα.

67
00:06:22,673 --> 00:06:24,758
Και μετά εγώ...

68
00:06:28,388 --> 00:06:31,390
Και μετά πλύθηκα
Το πρόσωπό μου και...

69
00:06:31,474 --> 00:06:33,892
Βάλτε λίγο μακιγιάζ
Και πήγε στη δουλειά.

70
00:06:37,230 --> 00:06:40,315
Όλα όμως
Είχε αλλάξει για μένα.

71
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Το ρεπερτόριό μου
Περιορίστηκε πολύ.

72
00:06:45,363 --> 00:06:48,156
Μόνο ποτό.

73
00:06:48,241 --> 00:06:52,828
Μόνο λυπητερά τραγούδια
Για πιάνο ή μπουρμπόν.

74
00:06:52,912 --> 00:06:55,080
Ω, Τζόνι.

75
00:06:55,123 --> 00:06:57,499
δεν με νοιάζει
Αν είστε περιοχή φάντασμα.

76
00:06:59,210 --> 00:07:01,336
Μπα.

77
00:07:01,421 --> 00:07:03,338
Ήταν άλλος τύπος.

78
00:07:03,423 --> 00:07:05,799
Το αυτοκίνητό μου, το κουστούμι μου.

79
00:07:05,883 --> 00:07:08,510
Ίσως και να είχαμε
Ο ίδιος οδοντίατρος.

80
00:07:08,594 --> 00:07:10,345
Γιατί δεν το έκανες
Πες το στον κόσμο αυτό;

81
00:07:10,430 --> 00:07:12,347
Μπα.

82
00:07:12,432 --> 00:07:15,058
Ήθελα να πάρω
Μακριά από τον κόσμο.

83
00:07:16,436 --> 00:07:18,562
Από αυτό.

84
00:07:21,065 --> 00:07:24,443
αποφάσισα
Για συναλλαγές
Το παλιό όνομα.

85
00:07:24,485 --> 00:07:27,279
Γυρίστε το
Για κάτι καινούργιο,
Κάτι διαφορετικό.

86
00:07:28,906 --> 00:07:31,825
Πάντα ήσουν
Ένας αστείος τύπος, Τζόνι.

87
00:07:31,909 --> 00:07:34,286
Διέξοδος Τζόνι Φόστερ.

88
00:07:39,083 --> 00:07:41,835
Λοιπόν,

89
00:07:41,919 --> 00:07:44,337
Είσαι ικανοποιημένος
Με την αντίδραση;

90
00:07:45,965 --> 00:07:48,967
Το πένθος γίνεται εσύ, μαγκ.

91
00:07:50,386 --> 00:07:52,554
Εγώ και η Ηλέκτρα.

92
00:07:55,266 --> 00:07:57,559
Πόσο καιρό λοιπόν
Είσαι μαζί μας;

93
00:07:57,643 --> 00:08:00,479
Είναι αυτό μια στάση
Ανάμεσα στα τρένα, Τζόνι;

94
00:08:00,563 --> 00:08:03,315
Κατά κάποιο τρόπο,
Για μένα είναι.

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,526
Για σένα είναι
Νύχτα εξόδου από την πόλη.

96
00:08:06,611 --> 00:08:10,280
Έχεις χρόνο
Για έξι ρεφρέν
Και ένα check-out;

97
00:08:11,866 --> 00:08:14,826
πας
Μαζί μου, μαγκ.

98
00:08:14,911 --> 00:08:18,330
Θα πάμε στο
Σικάγο ή Ντιτρόιτ.

99
00:08:18,372 --> 00:08:21,082
Θα πάμε στο
Σαν Φρανσίσκο, ε;

100
00:08:21,167 --> 00:08:23,043
θα έχουμε
Μια μπάλα, Μάγκι.

101
00:08:23,127 --> 00:08:27,839
Όλα στο αυτί.
Αλλά υπέροχο, Μάγκυ,
Θέλω να πω, υπέροχο.

102
00:08:27,882 --> 00:08:30,217
Μόνο εμείς οι δύο.

103
00:08:30,301 --> 00:08:32,427
Ω!

104
00:08:32,512 --> 00:08:35,722
Ω, ρε Τζόνι,
σε αγαπώ.

105
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Πες το, Τζόνι,
Το έχεις.

106
00:08:39,185 --> 00:08:42,395
Γεια, Τζόνι!

107
00:08:42,480 --> 00:08:45,941
Με επανέφερες μαζί
Και πάλι, Τζόνι. Και
σε αγαπώ.

108
00:08:46,025 --> 00:08:47,943
σε αγαπώ.

109
00:09:01,415 --> 00:09:03,708
Τελειώνεις εδώ.

110
00:09:05,169 --> 00:09:08,380
του λες
Κόβεις.

111
00:09:08,464 --> 00:09:12,801
Θα σε συναντήσω στις
Ο σιδηροδρομικός σταθμός.
Θα πάρω τα εισιτήρια.

112
00:09:12,885 --> 00:09:18,181
1 2:06, Μάγκι,
Δυτικά για το Σικάγο.

113
00:09:19,850 --> 00:09:21,726
Να είσαι εκεί.

114
00:09:24,897 --> 00:09:27,315
Θα είμαι εκεί, Τζόνι.

115
00:09:55,595 --> 00:09:58,847
Γιαννάκης!
Γεια, Τζόνι!

116
00:09:58,931 --> 00:10:01,600
[δεν ακούγεται]

117
00:10:01,684 --> 00:10:03,977
Φίλε, σε νόμιζα
Ήταν έξω από τον κόσμο.

118
00:10:09,400 --> 00:10:12,193
Τζόνι, περίμενε.
Όλοι πήραμε το
Λάθος λέξη.

119
00:10:12,278 --> 00:10:15,447
Είπαν ότι είσαι
Αφαιρείται από ατμομηχανή.
[γέλια]

120
00:10:15,489 --> 00:10:17,699
Ω, Τζόνι, έτσι είναι
Χαίρομαι που σε βλέπω. Εδώ.

121
00:10:17,783 --> 00:10:19,659
Άσε με να σε ανάψω
Ένα τσιγάρο.

122
00:10:21,621 --> 00:10:24,623
Θα πάρω το φως αλλά
Έχεις λάθος τύπο.

123
00:10:32,214 --> 00:10:34,341
Είμαι πραγματικά
Συγγνώμη, φίλε, εγώ...

124
00:10:35,760 --> 00:10:37,969
σε νόμιζα
Ήταν ο τύπος

125
00:10:38,054 --> 00:10:40,388
Μόλις είχα δει
Στο μπαρ.

126
00:10:42,016 --> 00:10:43,850
Πραγματικά λυπάμαι.

127
00:10:45,853 --> 00:10:48,521
Γιατί όχι α
Όμορφη μαμά;

128
00:10:48,606 --> 00:10:51,149
Γιατί όχι;

129
00:10:51,192 --> 00:10:54,903
Δεν είχα ποτέ
Ένα τέτοιο πιάτο.

130
00:10:54,987 --> 00:10:57,822
Δεν έχω πάει ποτέ
Αγαπήθηκε έτσι.

131
00:10:57,865 --> 00:11:01,201
Γιατί να μην το κάνω;

132
00:11:01,285 --> 00:11:04,829
(μάγκι)
? Είναι όλα υπέροχα;

133
00:11:04,872 --> 00:11:07,165
? δεν θα το κάνω ποτέ
Βρείτε τις λέξεις;

134
00:11:07,208 --> 00:11:09,668
Ναι, Μάγκυ.

135
00:11:09,752 --> 00:11:11,670
Ναι!

136
00:11:11,712 --> 00:11:13,338
Γιατί όχι;

137
00:11:51,419 --> 00:11:54,045
Πώς ήταν το νερό,
Μωρό; Έκανε κρύο;

138
00:11:54,088 --> 00:11:56,631
Πότε πόνεσε;
Όταν γελάσατε;

139
00:11:56,716 --> 00:11:59,843
[γέλια]

140
00:12:31,375 --> 00:12:34,169
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ο κύριος Πένελ δεν είναι
Στο σπίτι απόψε.

141
00:12:34,253 --> 00:12:36,337
[θόρυβος από την τηλεόραση]

142
00:12:36,422 --> 00:12:38,256
Ποιος είναι, Ραμόν;

143
00:12:38,340 --> 00:12:40,759
Είμαι εγώ, κ. Πένελ.

144
00:12:46,307 --> 00:12:48,433
Σωλήνες εικόνας
Είναι ακριβά.

145
00:12:48,476 --> 00:12:51,436
Μπορείτε πάντα
Αποκτήστε τον εαυτό σας
Άλλη μια μπύρα.

146
00:12:51,520 --> 00:12:53,146
Εισαγόμενο, έτσι δεν είναι;

147
00:12:53,230 --> 00:12:55,440
Πάντα μου άρεσε το δικό σου
Γεύση, κ. Πένελ.

148
00:12:55,483 --> 00:12:58,276
Πάντα είχες
Η γεύση του α
Πολύ πλούσιος άνθρωπος.

149
00:12:58,319 --> 00:13:00,361
Προσεγμένο αλλά όχι φανταχτερό.

150
00:13:00,446 --> 00:13:04,783
Παρακαλώ. Μην το κάνετε.

151
00:13:04,867 --> 00:13:07,368
Απλά καθίστε εκεί
Και θα τα πούμε, ε;

152
00:13:09,497 --> 00:13:11,873
Θα έχουμε μια επιχείρηση
Συνάντηση, εσύ κι εγώ.

153
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
Βιργίλιος.

154
00:13:14,251 --> 00:13:17,128
Βιργίλιος, αυτό είναι
Η πιο χαρούμενη μέρα
Της ζωής μου!

155
00:13:17,213 --> 00:13:19,130
[γέλια]

156
00:13:19,173 --> 00:13:21,674
Αν αυτό είναι το
Η πιο ευτυχισμένη μέρα
Της ζωής σου,

157
00:13:21,759 --> 00:13:25,804
Πώς γίνεται να μοιάζεις
Κάποιος απλά κόλλησε λεμόνι
Χυμός στην μπύρα σου, ε;

158
00:13:25,846 --> 00:13:29,724
Όχι κ. Penell,
Δεν είσαι τόσο χαρούμενος.

159
00:13:29,809 --> 00:13:31,810
Έχετε όχι
Λόγος για να είσαι χαρούμενος.

160
00:13:31,894 --> 00:13:34,813
Πιστέψτε με,
Κύριε Πένελ, το ξέρω.

161
00:13:34,855 --> 00:13:37,565
Δεν έχεις
Λόγος για να είσαι χαρούμενος.

162
00:13:37,650 --> 00:13:40,735
Κανένας απολύτως λόγος.

163
00:13:40,820 --> 00:13:43,655
Τώρα, αν μπορούσες
Με κράτησε στο ποτάμι,

164
00:13:43,739 --> 00:13:46,407
Ένα κρύο, βρώμικο μικρό
Αντικείμενο χωρίς φωνή,

165
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Τότε θα μπορούσες
Έμεινε ευτυχισμένος.

166
00:13:48,536 --> 00:13:51,704
Αλλά αυτό είναι ένα διπλό
Σταυρός που γύρισε
Να σε δαγκώσει.

167
00:13:51,789 --> 00:13:53,665
Παρθένος, παρθένος, εσύ
Με κατάλαβες, παρθένα.

168
00:13:53,707 --> 00:13:55,583
Κράτησα ψηλά το τέλος μου
της συμφωνίας,

169
00:13:55,668 --> 00:13:59,045
Και αντί για την ανταμοιβή,
Το μόνο που πήρα ήταν το ποτάμι.

170
00:13:59,129 --> 00:14:01,923
Και αυτό το ποτάμι
Έκανε κρύο, κ. Πένελ.

171
00:14:02,007 --> 00:14:04,759
Πολύ κρύο για
Αυτή την εποχή του χρόνου.

172
00:14:04,844 --> 00:14:07,345
Άσχημη κολύμβηση,
Κύριε Πένελ,

173
00:14:07,388 --> 00:14:10,181
Ειδικά όταν είσαι
Σχεδόν από αίμα.

174
00:14:10,224 --> 00:14:12,517
Έφερα πίσω μια τσάντα
Για εσάς, κ. Πένελ.

175
00:14:12,601 --> 00:14:15,603
Υπήρχαν πολλά
Χρήματα σε αυτό. Αυτό
Ήταν μια πραγματικά επικίνδυνη δουλειά.

176
00:14:15,688 --> 00:14:18,731
Τώρα, καταλαβαίνω την περικοπή μου
Είναι κάτι περισσότερο από ένα κρύο κολύμπι!

177
00:14:18,816 --> 00:14:20,942
Virg, σε παρακαλώ,
Άκουσέ με.

178
00:14:21,026 --> 00:14:23,194
Παρθένος, παρθένος, κατάλαβα
Το κόψιμο σου, παιδί μου.

179
00:14:23,279 --> 00:14:25,280
Έχει τελειώσει
Εκεί στο γραφείο.

180
00:14:25,364 --> 00:14:29,576
Θα φροντίσω τα δικά μου
Δικό κόψιμο, κ. Πένελ.
Τι συρτάρι;

181
00:14:29,660 --> 00:14:32,787
Είναι στο κεντρικό συρτάρι.
Υπάρχει ένας φάκελος
Γεμάτη λεφτά.

182
00:14:32,872 --> 00:14:34,622
Γιατί δεν με αφήνεις
Να το πάρεις για σένα;

183
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
Γιατί δεν σιωπάς;

184
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
Είπες ότι αυτό ήταν
Για μένα, έτσι δεν είναι;

185
00:14:47,678 --> 00:14:50,054
Είκοσι τοις εκατό
Από αυτό, παρθένος.

186
00:14:50,097 --> 00:14:52,724
Η περικοπή είναι ακόμα
Το ίδιο κ. Πένελ.

187
00:14:52,808 --> 00:14:56,477
Ζω πάντα
Στα συμβόλαιά μου.

188
00:14:56,562 --> 00:14:58,438
Μόνο που τώρα υπάρχει ενδιαφέρον.

189
00:14:58,522 --> 00:15:01,232
Για πλωτή
Μπρούμυτα στο ποτάμι
χρεώνω τόκο.

190
00:15:01,275 --> 00:15:05,069
Για να πάρεις τρία
Σφαίρες στην κοιλιά μου
χρεώνω τόκο.

191
00:15:05,112 --> 00:15:06,988
Θα τα πάρω όλα.

192
00:15:08,574 --> 00:15:10,575
Virg.

193
00:15:10,618 --> 00:15:12,493
Ναι;

194
00:15:12,578 --> 00:15:15,079
έκανε κάποιος...

195
00:15:15,122 --> 00:15:17,790
Ψάρεψε κάποιος
βγες πριν...

196
00:15:17,875 --> 00:15:20,251
Με ψάρωσε κάποιος
Έξω πριν το είχα;

197
00:15:20,336 --> 00:15:22,587
Είναι αυτό το ερώτημα;

198
00:15:22,630 --> 00:15:26,424
Όχι κ. Πένελ.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Συνέβη καθόλου.

199
00:15:26,508 --> 00:15:29,218
Είμαι φάντασμα.

200
00:15:31,513 --> 00:15:34,849
Πάρε αυτόν τον τύπο,
Είναι ψεύτικος!
Πάρτε τον!

201
00:16:05,297 --> 00:16:07,715
Πρέπει να τα καταφέρω.

202
00:16:07,800 --> 00:16:10,301
Άλλαξε το πρόσωπό μου.

203
00:16:10,344 --> 00:16:12,887
Πρέπει να δείχνεις διαφορετικός.

204
00:16:12,972 --> 00:16:16,265
Σκεφτείτε ένα πρόσωπο!
Σκεφτείτε ένα πρόσωπο!

205
00:16:29,029 --> 00:16:30,822
τι...

206
00:16:33,075 --> 00:16:35,493
Τι έκανα;

207
00:16:35,536 --> 00:16:38,329
Γιατί είσαι
Παιδιά προσπαθούν να
Δάχτυλο, ε;

208
00:16:38,414 --> 00:16:39,998
Δηλαδή, τι συμβαίνει;

209
00:16:40,040 --> 00:16:42,750
δεν το έκανα
Τίποτα σε εσάς παιδιά.

210
00:16:43,836 --> 00:16:45,545
Τίποτα φίλε.

211
00:16:45,629 --> 00:16:48,214
Σε σκεφτήκαμε
Ήταν κάποιος άλλος.

212
00:17:32,384 --> 00:17:34,093
Άντι.

213
00:17:35,512 --> 00:17:37,472
Άντι!

214
00:17:37,556 --> 00:17:40,058
ΠΟΥ;

215
00:17:40,100 --> 00:17:44,479
Άντι! Άντι, τι είναι
Το θέμα με σένα;

216
00:17:44,563 --> 00:17:49,150
Α, αχ, Άνι, ναι.
Ναι, κατάλαβα, ναι.

217
00:17:49,234 --> 00:17:51,152
Ε, τι νέο έχετε;

218
00:17:51,236 --> 00:17:54,405
Πώς είναι, ε,
Δημοσιογραφική επιχείρηση, ε;

219
00:17:54,448 --> 00:17:56,324
Τι συμβαίνει
Μαζί σου;

220
00:17:56,408 --> 00:17:59,660
Κάτι δεν πάει καλά
Με το m σας;

221
00:17:59,745 --> 00:18:01,996
Είσαι παθιασμένος, Άντι;

222
00:18:03,749 --> 00:18:05,750
Ναι, είμαι τρελός.

223
00:18:05,793 --> 00:18:08,503
Γιατί, υποτίθεται
Να σε αναγνωρίσω;

224
00:18:08,587 --> 00:18:10,505
Ναι.

225
00:18:10,589 --> 00:18:13,257
Υποθέτω ότι θα το έκανες.

226
00:18:13,300 --> 00:18:17,011
Εμείς, γνωριστήκαμε
Κάπου πριν, ε;

227
00:18:17,096 --> 00:18:19,430
Αυτό είναι σωστό.

228
00:18:19,515 --> 00:18:21,766
Ήταν μια μακρά
Πριν από καιρό όμως.

229
00:18:21,850 --> 00:18:25,228
δεν θυμάμαι
Εσύ, γέρο. Πώς
Σε ξέρω;

230
00:18:27,106 --> 00:18:29,774
Πώς με ξέρεις;

231
00:18:29,817 --> 00:18:32,026
Όπως πρέπει ένας γιος
Γνωρίστε τον πατέρα του.

232
00:18:33,779 --> 00:18:37,115
Τι είδους παιχνίδι
Παίζεις, Άντι;

233
00:18:37,157 --> 00:18:39,617
Είμαι ο γιος σου;

234
00:18:39,701 --> 00:18:41,953
ήσουν.

235
00:18:42,037 --> 00:18:43,830
Ήσουν πριν
Ο Youran έξω.

236
00:18:43,914 --> 00:18:47,625
Ήσουν πριν
Έσπασες το δικό σου
Η καρδιά της μητέρας.

237
00:18:47,709 --> 00:18:50,378
Πριν το κάνεις
Βρωμιά σε ένα γλυκό,
Αξιοπρεπές κοριτσάκι

238
00:18:50,462 --> 00:18:52,797
Ποιος θα έκοβε
Από ένα χέρι για σένα.

239
00:18:52,881 --> 00:18:55,550
Αλλά τώρα εσύ
Δεν είναι γιος μου.

240
00:18:55,634 --> 00:18:57,969
Τώρα δεν είσαι
Τίποτα σε μένα.

241
00:18:58,053 --> 00:19:00,221
Δεν είσαι τίποτα.

242
00:19:00,305 --> 00:19:02,974
Μισώ τα κότσια σου.

243
00:19:03,016 --> 00:19:07,145
Με ακούς;
Μισώ τα κότσια σου.

244
00:19:09,565 --> 00:19:13,151
Αν τα πράγματα πάνε δύσκολα,
Απλώς φεύγεις,
Ε, Άντι;

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,697
Οι άνθρωποι μπαίνουν στο δρόμο σας
Απλώς τους πατάς,
Απλά διώξε τους, ε;

246
00:19:17,781 --> 00:19:21,409
Γεια, όλοι, κοιτάξτε,
Δείτε τι έχουμε εδώ.

247
00:19:21,493 --> 00:19:24,412
Άντι Μάρσχακ!
Ένα βρώμικο πανκ!

248
00:19:24,496 --> 00:19:28,332
Κοίτα τον, κοίτα
Το βρώμικο πανκ!
Όλοι, κοιτάξτε!

249
00:19:28,375 --> 00:19:30,710
Φτύσε στη μητέρα του
Μάτι, αυτό.

250
00:19:30,794 --> 00:19:32,587
Κατέστρεψε ένα κορίτσι
Ζωή, αυτή.

251
00:19:32,671 --> 00:19:35,339
Πληγώστε τους ανθρώπους, όλους
Ο χρόνος πλήγωσε τους ανθρώπους.

252
00:19:35,382 --> 00:19:37,341
Γεια, όλοι, κοιτάξτε!

253
00:19:41,221 --> 00:19:42,847
Κοίτα τον!

254
00:19:42,890 --> 00:19:45,516
Κοιτάξτε το πανκ.

255
00:19:45,559 --> 00:19:48,436
Κοιτάξτε τον Andy Marshak.

256
00:19:48,520 --> 00:19:51,022
Κοιτάξτε το τέρας.

257
00:19:51,064 --> 00:19:55,026
Κοίτα...Γιε μου!

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,878
[κροτάλι της λαβής της πόρτας]

259
00:20:34,733 --> 00:20:37,568
Εκεί που είσαι
Γενικά σταθείτε,
Πίσω από την πόρτα;

260
00:20:37,611 --> 00:20:41,447
Όταν κάποιος που δεν ξέρω
Ξεκλειδώνει την πόρτα μου, ναι,
Εκεί στέκομαι.

261
00:20:41,531 --> 00:20:43,824
Σφυρί αψίδας, ε;
Ντιτρόιτ, μ Ίτσιγκαν.

262
00:20:43,909 --> 00:20:45,576
Δεν ήμουν ποτέ εκεί.

263
00:20:45,661 --> 00:20:47,787
Φυσικά και δεν έχεις.
Ούτε ο Χένρι Φορντ ήταν.

264
00:20:47,871 --> 00:20:49,664
Είσαι κάτω για
Ένα bunco ραπ, σφυρί.

265
00:20:49,748 --> 00:20:51,582
Πρέπει να σε βάλω
Στο βιβλίο.

266
00:20:51,667 --> 00:20:54,418
Μπορείτε να φτιάξετε δύο
Καλεί όταν λάβετε
Προς το σταθμό.

267
00:20:56,171 --> 00:20:58,589
Μπορώ να πάρω το παλτό μου;

268
00:20:58,632 --> 00:21:01,008
Γίνε ο καλεσμένος μου.

269
00:21:04,846 --> 00:21:07,473
Πού είναι, σφυρί;
Πάνω στην ταράτσα;

270
00:21:07,557 --> 00:21:10,559
Στην ντουλάπα.

271
00:21:30,914 --> 00:21:32,623
Πάμε.

272
00:21:52,686 --> 00:21:54,312
Γεια, περίμενε λίγο!

273
00:21:57,024 --> 00:21:59,191
τι κάνεις εσύ
Σκέψου ότι κάνεις...

274
00:21:59,276 --> 00:22:02,653
λυπάμαι.
Είδες άντρα
Να βγεις από εκεί;

275
00:22:02,738 --> 00:22:04,655
Όχι.

276
00:22:21,214 --> 00:22:22,757
Ρε γέροντα.

277
00:22:22,841 --> 00:22:25,551
Έχετε
Τέτοιο χρέος, Άντι.

278
00:22:25,635 --> 00:22:28,554
Της χρωστάς
Τόσα χρόνια.

279
00:22:28,638 --> 00:22:31,182
Της χρωστάς για
Τόσα πολλά πράγματα.

280
00:22:32,517 --> 00:22:35,770
Και τώρα, εσύ
Εξόφλησε, γιε μου.

281
00:22:35,854 --> 00:22:38,189
Γεια, τώρα,
Περιμένετε ένα λεπτό.
Περιμένετε ένα λεπτό.

282
00:22:38,231 --> 00:22:41,400
Έχεις λάθος τύπο.
Σου το ορκίζομαι, εσύ
Λάθος τύπος!

283
00:22:41,485 --> 00:22:43,277
Πήρα τον σωστό τύπο.

284
00:22:43,362 --> 00:22:46,364
Όχι, παρακαλώ.
Παρακαλώ, περιμένετε.

285
00:22:46,448 --> 00:22:48,449
Βάλτε το-βάλτε το
Πυροβόλησε τώρα.

286
00:22:48,533 --> 00:22:51,786
θα σου δείξω.
Θα σου δείξω, ειλικρινής.

287
00:22:51,870 --> 00:22:55,456
Αλλά πρέπει να σκεφτώ!
Πρέπει να συγκεντρωθώ!

288
00:22:55,540 --> 00:22:58,542
Απλά βάλε το όπλο
Κάτω. Θα δεις.

289
00:22:58,585 --> 00:23:00,628
Πρέπει να συγκεντρωθώ!

290
00:23:15,936 --> 00:23:18,729
(άνδρας παρουσιαστής)
Ήταν τόξο σφυρί,
Ένα φτηνό ανθρωπάκι

291
00:23:18,814 --> 00:23:21,232
Ο οποίος μόλις είχε κάνει check in.
Ήταν ο Τζόνι Φόστερ

292
00:23:21,316 --> 00:23:23,984
Ποιος έπαιζε τρομπέτα και
Αγαπήθηκε πέρα από λόγια.

293
00:23:24,069 --> 00:23:26,821
Ήταν παρθενικός,
Με λεφτά στην τσέπη.

294
00:23:26,905 --> 00:23:29,407
Ήταν ο Άντι Μάρσακ,

295
00:23:29,491 --> 00:23:33,327
Ποιος πήρε μερικά από τα δικά του
Αγωνία πίσω σε ένα πεζοδρόμιο
Μπροστά σε ένα φτηνό ξενοδοχείο.

296
00:23:33,412 --> 00:23:37,164
Σφυρί, ανάδοχος,
Στέριγκ, Μαρσάκ.

297
00:23:37,249 --> 00:23:40,334
Και τα τέσσερα
Αυτοί πέθαιναν.

298
00:24:14,327 --> 00:24:17,037
(παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Ο Ροντ Σέρλινγκ, ο δημιουργός
Ζώνη Oftwilight

299
00:24:17,122 --> 00:24:21,083
Θα σας πω για το επόμενο
Η ιστορία της εβδομάδας μετά από αυτή τη λέξη
Από τον αναπληρωματικό μας χορηγό.

300
00:24:23,253 --> 00:24:25,504
Και τώρα, κ. Σέρλινγκ.

301
00:24:25,589 --> 00:24:28,841
Την επόμενη εβδομάδα θα σας δώσουμε
Ένα μάθημα αστρονομίας.

302
00:24:28,925 --> 00:24:31,677
Αλλά ένα είδος μαθήματος
Δεν διδάσκεται στα σχολεία.

303
00:24:31,761 --> 00:24:36,724
Fritz weaver, Edward Andrews
Και εμφανίζεται ο Τζο Μάρος
Τρίτον από τον ήλιο.

304
00:24:36,808 --> 00:24:40,561
Αυτή είναι μια ιστορία
Αυτό λαμβάνει χώρα στις
Παραμονή της Κρίσεως.

305
00:24:40,645 --> 00:24:42,980
Ελπίζουμε να είστε μαζί μας
Στη ζώνη του λυκόφωτος.

306
00:24:43,023 --> 00:24:45,274
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

307
00:24:50,280 --> 00:24:53,449
[απόκοσμη μουσική]

308
00:25:30,445 --> 00:25:33,614
(παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Η Κίμπερλι Κλαρκ σε προσκαλεί
Για να παρακολουθήσω τον Steve Mcqueen

309
00:25:33,698 --> 00:25:36,200
Αναζητούμενος νεκρός ή ζωντανός.

310
00:25:36,243 --> 00:25:39,245
Τα βράδια του Σαββάτου τελειώνουν
Οι περισσότεροι από τους ίδιους σταθμούς.

311
00:27:16,051 --> 00:27:19,219
Η ζώνη του λυκόφωτος γίνεται
Σας το έφεραν απόψε

312
00:27:19,304 --> 00:27:22,473
Από την Κίμπερλι Κλαρκ,

313
00:27:22,515 --> 00:27:24,558
Ποιου εύχρηστο kleenex
Προϊόντα από χαρτί

314
00:27:24,643 --> 00:27:28,228
Βοηθήστε σας κάθε μέρα
Με πολλούς τρόπους.

315
00:27:32,025 --> 00:27:35,152
Σήμερα, γυναικεία
Υποτίθεται ότι είναι
Ένας σοφέρ,

316
00:27:35,236 --> 00:27:38,822
Υπηρέτρια κάθε δουλειάς,
Ένας πολίτης με νοοτροπία του πολίτη

317
00:27:38,865 --> 00:27:43,160
Όπως και οι φρέσκοι νέοι
Αυτό που παντρεύτηκε ο άντρας της,

318
00:27:43,203 --> 00:27:45,162
Και ακόμα να πάρει
Δείπνο στο τραπέζι.

319
00:27:45,205 --> 00:27:46,747
Βοήθεια.

320
00:27:46,831 --> 00:27:49,875
Τηλεφώνησες κυρία;
Το όνομα είναι ήθος.

321
00:27:49,959 --> 00:27:52,252
Εσείς κυρίες τα αξίζετε όλα
Η βοήθεια που μπορείτε να πάρετε,

322
00:27:52,337 --> 00:27:54,922
Ειδικά στα τρία σου
Οι πιο πολυσύχναστες ώρες της ημέρας.

323
00:27:55,006 --> 00:27:58,342
Οι ώρες γευμάτων βοηθούν όπως
Τραπεζοπετσέτες Kleenex.

324
00:27:58,385 --> 00:27:59,843
Ακόμα και το κουτί
Είναι χρήσιμο.

325
00:27:59,928 --> 00:28:01,679
Απλά πατήστε πίσω
Στο κέντρο

326
00:28:01,763 --> 00:28:03,806
Και παίρνεις δύο
Διακομιστές χαρτοπετσέτας,

327
00:28:03,890 --> 00:28:07,184
Με χαρτοπετσέτες εύκολα
Για να φτάσετε, διπλωμένο,
Έτοιμο για χρήση.

328
00:28:07,268 --> 00:28:09,728
Μαλακά, έτσι δεν είναι;

329
00:28:09,813 --> 00:28:13,357
Και τραπεζοπετσέτες kleenex
Βοηθήστε να κρατήσετε τους συζύγους σας
Πιο χαρούμενος επίσης.

330
00:28:13,400 --> 00:28:15,901
Δεν θα γλιστρήσουν
Από την αγκαλιά σου.

331
00:28:15,985 --> 00:28:18,278
Κολλάνε σαν ύφασμα.

332
00:28:18,363 --> 00:28:22,408
Ωστόσο, είναι τόσο δυνατοί
Είναι αδιάβροχα. Βλέπω;

333
00:28:22,492 --> 00:28:27,079
Αφήστε τις τραπεζοπετσέτες kleenex
Δώστε ένα χέρι βοηθείας
Την ώρα των γευμάτων.

334
00:28:27,163 --> 00:28:30,541
Είναι άλλο ένα καλό
Αξία από την kleenex.

335
00:28:44,097 --> 00:28:47,307
Με συγχωρείτε, κυρία.
Παίρνουμε συνέντευξη
Νεαροί νοικοκυραίοι

336
00:28:47,392 --> 00:28:49,977
Και θα ήθελα
Να σε ρωτήσω α
Λίγες ερωτήσεις.

337
00:28:50,061 --> 00:28:54,314
Γροθιά, είναι φασαριόζικη η οικογένειά σου
Για μικρά καθημερινά πράγματα
Γύρω από το σπίτι;

338
00:28:54,399 --> 00:28:56,358
Χαρτί μπάνιου
Για παράδειγμα;

339
00:28:58,945 --> 00:29:03,407
Μμ-χμ. Λοιπόν, θα θέλαμε
Για να σας δώσω αυτόν τον δήμο
Η συσκευασία του προϊόντος μας,

340
00:29:03,491 --> 00:29:06,827
χαρτομάντιλο μπάνιου Delsey,
Και λάβετε τις αντιδράσεις σας.

341
00:29:06,911 --> 00:29:09,621
Παρατηρήστε πώς το καθένα
Το ρολό είναι τυλιγμένο

342
00:29:09,706 --> 00:29:12,082
Για να το κρατήσω
Ωραίο και καθαρό.

343
00:29:14,127 --> 00:29:16,253
Σε βλέπω να αρέσεις
Αυτή η απόχρωση του ροζ.

344
00:29:16,337 --> 00:29:19,673
Έρχεται και η Delsey
Σε aqua, κίτρινο και
Λευκό, ξέρεις.

345
00:29:19,758 --> 00:29:22,593
Ήξερα ότι θα το προσέξεις
Η απαλότητα της Delsey.

346
00:29:22,677 --> 00:29:25,596
Βλέπετε, η Ντέλσεϋ είναι μαλακή
Όπως οι ιστοί kleenex.

347
00:29:25,638 --> 00:29:29,057
Και θα βρεις την Delsey
Δάκρυα ομοιόμορφα, επίσης.

348
00:29:29,976 --> 00:29:32,436
Βλέπω;

349
00:29:32,520 --> 00:29:36,523
Θα συμφωνούσες τότε
Αυτή η Ντέλσεϊ είναι η πιο ωραία
Αναγκαιότητα στο είδος της;

350
00:29:36,608 --> 00:29:39,109
Ευχαριστώ για το
Συνεργασία κυρία.

351
00:29:39,152 --> 00:29:40,736
Καλημέρα!